Braucht 'Il Est Évident' den Konjunktiv?

Braucht 'Il Est Évident' den Konjunktiv?

Der französische Ausdruck il est évident / Ist das nicht wahr? bedeutet "es liegt auf der Hand" und erfordert möglicherweise den Konjunktiv, je nachdem, ob er positiv, negativ oder fragend verwendet wird. Wenn positiv verwendet, il est évident benötigt den Konjunktiv nicht.

Beispiel

Il est évident / C'est évident qu'il le fait.
Es ist offensichtlich, dass er es tut.

Aber wenn die Phrase im Negativ oder im Interrogativ strukturiert ist - drückt also Zweifel oder Unsicherheit aus -, dann fordert sie den Konjunktiv.

Beispiele

Il n'est pas evident / Ce n'est pas evident qu'il le fasse.
Es ist nicht offensichtlich, dass er es tun wird.

(Anmerkung: "Es ist nicht offensichtlich, dass er es tut" ist nicht dasselbe wie "Es ist offensichtlich, dass er es nicht tut". Letzteres ist eine bejahende Verwendung des Begriffs und würde daher den Hinweis erfordern. )

Est-il évident / Est-ce évident qu'il le fasse?
Ist es offensichtlich, dass er es tun wird?